Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¡Qué macana! Se me quedaron las llaves adentro.
Que chato! Deixei as chaves lá dentro.
C2complaining about a mishapinformales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1determinantequemacana1substantivochaticefem. · sing.!Se2pronome(se acidental)3ª pessoame2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoquedaron2verboficaramquedar · passado · 3ª pessoa pl.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidollavessubstantivochavesllave · fem. · pl.adentro3advérbiolá dentro.
- Qué → macana: ¡Qué macana!: what a pain
- quedaron → llaves: quedaron agrees with las llaves (pl.)
- me → quedaron: me: the person affected
Ao pé da letra: “Que porrete! As chaves me ficaram lá dentro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué macana! = que chato!, que droga! (Argentina, Uruguai, Paraguai). Macana é um contratempo ou uma besteira.
- 2se acidental: se me quedaron apresenta o fato como algo que aconteceu comigo, sem culpa. O verbo concorda com las llaves. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3adentro = lá dentro, forma comum na América Latina; na Espanha se prefere dentro.
Variações
- ¡Qué macana! Me olvidé las llaves adentro.
- ¡Qué mala suerte! Se me quedaron las llaves adentro.
- ¡Qué rabia! Se me quedaron las llaves dentro.