Frase · 📰 Reagir a notícias
¡Qué noticia tan linda! ¿Y cómo se va a llamar?
Que notícia mais linda! E como vai se chamar?
B1reacting to newsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1determinantequenoticia1substantivonotíciafem. · sing.tan1advérbiotão (mais)linda1adjetivolindalindo · fem. · sing.!¿Yconjunçãoecómo2advérbiocomose2pronomese3ª pessoa sing.vaverbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.apreposição(a)llamar2verbose chamarinfinitivo?
- Qué → noticia: qué + noun
- linda → noticia: linda → noticia (f. sg.)
- se → llamar: reflexive: llamarse
- va → llamar: ir a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué + substantivo + tan + adjetivo! = que notícia mais linda! Onde o português usa mais, o espanhol usa tan. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
- 2¿Cómo se va a llamar? = como vai se chamar?: llamarse, com o se antes de va (ou va a llamarse). Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- ¡Qué noticia tan bonita! ¿Y cómo se va a llamar?
- ¡Qué linda noticia! ¿Ya tienen nombre?