Frase · ✋ Conceder e insistir
¡Que sí, que mañana te devuelvo el libro!
Já falei que sim, amanhã eu te devolvo o livro!
C2insisting impatientlycoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Que1conjunção(já falei)sí1advérbiosim,que1conjunção(que)mañanaadvérbioamanhãtepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodevuelvo2verbodevolvodevolver · presente · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidolibrosubstantivolivromasc. · sing.!
- Que → sí: que sí: insistent yes
- que → devuelvo: echo que repeats the promise
- devuelvo → te: devolver algo a alguien
Ao pé da letra: “Que sim, que amanhã te devolvo o livro!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O que inicial repete o que já foi dito, com impaciência: ¡Que sí! = já falei que sim! Típico da fala.
- 2Presente para uma promessa: te devuelvo = eu te devolvo. devolver ditonga: o → ue. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- ¡Que sí, pesado, que mañana te lo devuelvo!
- Te prometo que mañana te devuelvo el libro.
- ¡Que ya te dije que mañana te devuelvo el libro!