Frase · 📝 Pedidos formais
Quedamos a la espera de su confirmación para reservar las habitaciones.
Ficamos no aguardo da sua confirmação para reservar os quartos.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quedamos1verboficamosquedar · presente · 1ª pessoa pl.a1preposiçãono aguardo (de)la1determinanteael · fem. · sing. · definidoespera1substantivoesperafem. · sing.depreposiçãodesu2determinantesua3ª pessoa sing.confirmaciónsubstantivoconfirmaçãofem. · sing.parapreposiçãoparareservarverboreservarinfinitivolasdeterminanteosel · fem. · pl. · definidohabitaciones3substantivoquartoshabitación · fem. · pl..
- espera → la: agree
- confirmación → su: agree
- reservar → habitaciones: obj
- habitaciones → las: agree
Ao pé da letra: “Ficamos à espera da sua confirmação para reservar os quartos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Quedamos a la espera de = ficamos no aguardo de: fecho clássico de e-mail formal. Mais um ficar que vira quedar.
- 2su = seu, sua (de usted): o possessivo do tratamento formal. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
- 3Habitación = quarto (de hotel ou de casa). Na América Latina também se diz cuarto.