Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Quedó en llamarme, pero todavía no sé nada de él.
Ele ficou de me ligar, mas até agora não tive notícias dele.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quedó1verboficouquedar · passado · 3ª pessoa sing.en1preposiçãodellamarmeverbome ligarllamar · infinitivo,peroconjunçãomastodavíaadvérbioaindano2advérbionãoséverboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.nada2pronomenadasing.depreposiçãodeélpronomeele3ª pessoa sing..
- Quedó → en: prep
- no → nada: corr
- sé → nada: obj
Ao pé da letra: “Ficou em me ligar, mas ainda não sei nada dele.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedar en + infinitivo = ficar de + infinitivo. Repare na preposição en; no México também se ouve quedar de, mas quedar en é a forma geral. Verbos com preposição →
- 2no sé nada de él = não tive notícias dele. A dupla negação é obrigatória, como em não sei nada. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Dijo que me llamaría, pero todavía no sé nada de él.