Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
Quien quiera venir a la excursión, que me escriba hoy mismo.
Quem quiser ir na excursão, me manda mensagem hoje mesmo.
B2describing needsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quien1pronomequemsing.quiera1verboquiserquerer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.venirverbovir, irinfinitivoapreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoexcursiónsubstantivoexcursãofem. · sing.,que2conjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoescriba2verboescrevaescribir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.hoyadvérbiohojemismoadvérbiomesmo.
- Quien → quiera: mood
- quiera → venir: obj
- que → escriba: mood
- escriba → me: iobj
Ao pé da letra: “Quem quiser vir à excursão, que me escreva hoje mesmo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Quien quiera = quem quiser: o futuro do subjuntivo português vira presente do subjuntivo em espanhol. Orações relativas II: modo e preposições →
- 2que me escriba = que me escreva, me mande mensagem: que + subjuntivo dá uma ordem indireta. Subjuntivo: desejos e influência →