Frase · ✋ Conceder e insistir
Quieras que no, tres horas de tráfico al día te desgastan.
Querendo ou não, três horas de trânsito por dia desgastam qualquer um.
C2conceding the inevitablecoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quieras1verboqueiraquerer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.que1conjunção(que)no1advérbionão,tresdeterminantetrêshorassubstantivohorashora · fem. · pl.depreposiçãodetráfico3substantivotrânsitomasc. · sing.al2preposiçãopora+eldía2substantivodiamasc. · sing.te4pronome oblíquote (qualquer um)tú · 2ª pessoa sing. · objeto diretodesgastan4verbodesgastamdesgastar · presente · 3ª pessoa pl..
- Quieras → no: quieras que no: like it or not
- horas → desgastan: tres horas → desgastan (pl.)
- al → día: al día: per day
- desgastan → te: te: generic you
Ao pé da letra: “Queira você ou não, três horas de trânsito ao dia te desgastam.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quieras que no = querendo ou não. Coloquial, sobretudo na Espanha; quieras o no se usa em todo lugar. Subjuntivo, como no português queira ou não. Concessivas II →
- 2Frequência: al día = por dia (também por día). Do mesmo jeito: dos veces al mes.
- 3el tráfico = o trânsito. Tránsito existe, mas soa técnico ou rio-platense; na Espanha e no México se diz tráfico.
- 4te genérico: na fala, a forma de tú vale por “qualquer um”, como o nosso você genérico.
Variações
- Quieras o no, tres horas de tráfico al día te desgastan.
- Lo quieras o no, pasar tres horas en el tráfico cansa.
- Te guste o no, tres horas de tráfico diarias desgastan a cualquiera.