Frase · 🕊️ Empatia e condolências
¿Quieres hablar de ello o prefieres que cambiemos de tema?
Você quer falar sobre isso ou prefere que a gente mude de assunto?
C1asking tactfullyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Quieresverbovocê querquerer · presente · 2ª pessoa sing.hablarverbofalarinfinitivodepreposiçãodeello1pronomeisso (formal)sing.oconjunçãoouprefieresverbovocê preferepreferir · presente · 2ª pessoa sing.queconjunçãoquecambiemos2verboa gente mudecambiar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.depreposiçãodetema3substantivotema, assuntomasc. · sing.?
- Quieres → hablar: querer + infinitive
- prefieres → cambiemos: preferir que + subjunctive
- cambiemos → tema: cambiar de
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ello = isso: pronome neutro depois de preposição (hablar de ello). Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2preferir que + subjuntivo quando o sujeito muda, como em português. Subjuntivo: desejos e influência →
- 3cambiar de tema = mudar de assunto (tema = assunto).