Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
Quiero que sepas que puedes contar conmigo.
Quero que você saiba que pode contar comigo.
B1expressing wishesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quiero1verboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoquesepas1verbovocê saibasaber · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.que2conjunçãoquepuedes2verbovocê podepoder · presente · 2ª pessoa sing.contar3verbocontarinfinitivoconmigo3pronomecomigo1ª pessoa sing..
- Quiero → sepas: quiero que → subjunctive
- sepas → puedes: saber que → indicative
- puedes → contar: poder + infinitive
- contar → conmigo: contar con
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quiero que + subjuntivo: sujeitos diferentes. sepas (de saber) é irregular, como saiba. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2O segundo que introduz um fato → indicativo: puedes. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 3contar con alguien = contar com alguém; conmigo = comigo. Verbos com preposição →
Variações
- Quiero que sepa que puede contar conmigo.
- Que sepas que puedes contar conmigo.