Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Se desconoce por el momento el paradero del conductor.
Até o momento, o paradeiro do motorista é desconhecido.
C2reporting unknownsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome(se passivo)3ª pessoadesconoce1verbodesconhece-sedesconocer · presente · 3ª pessoa sing.por2preposiçãoporel2determinanteomasc. · sing. · definidomomento2substantivomomentomasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoparadero3substantivoparadeiromasc. · sing.delpreposiçãodode+elconductorsubstantivomotoristamasc. · sing..
- Se → desconoce: se + 3rd sg.: passive
- desconoce → paradero: desconoce agrees with el paradero
- por → momento: por el momento
Ao pé da letra: “Desconhece-se por enquanto o paradeiro do motorista.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se desconoce = desconhece-se, não se sabe: se passivo; o sujeito, el paradero, vem depois do verbo. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2por el momento = por enquanto, até o momento: a imprensa deixa a porta aberta para novas informações. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 3el paradero = o paradeiro. No Chile, no Peru e na Colômbia, paradero também é ponto de ônibus.
Variações
- Por el momento se desconoce dónde está el conductor.
- El paradero del conductor sigue siendo desconocido.
- Hasta ahora no se sabe dónde se encuentra el conductor.