Frase · 🧾 Reclamações
Se fue la luz otra vez y nadie de la compañía nos da explicaciones.
Acabou a luz de novo e ninguém da companhia nos dá explicação.
B2complaininginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretofue1verbofoiir · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoluz1substantivoluzfem. · sing.otradeterminanteoutraotro · fem. · sing.vezsubstantivovezfem. · sing.yconjunçãoenadie2pronomeninguémsing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidocompañíasubstantivocompanhiafem. · sing.nos2pronome oblíquonosnosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretoda2verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.explicacionessubstantivoexplicaçõesexplicación · fem. · pl..
- luz → fue: agree
- nadie → da: agree
- da → nos: iobj
- da → explicaciones: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se fue la luz = acabou a luz, faltou luz (irse la luz).
- 2nadie … nos da: com nadie antes do verbo, não se usa no, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Otra vez se fue la luz y nadie de la compañía nos da explicaciones.