Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me cerró la puerta con las llaves adentro.
A porta fechou com as chaves lá dentro.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocerró1verbofechoucerrar · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopuertasubstantivoportafem. · sing.conpreposiçãocomlasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidollavessubstantivochavesllave · fem. · pl.adentro2advérbiolá dentro.
- puerta → cerró: agree
- cerró → me: iobj
- puerta → la: agree
- llaves → las: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me cerró la puerta = a porta fechou sozinha, e quem ficou para fora fui eu. Em português, a porta fechou, sem se. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2adentro = lá dentro, a forma mais comum na América Latina; na Espanha se prefere dentro.
Variações
- Se me cerró la puerta con las llaves dentro.