Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me derramó el café sobre el teclado de la computadora.
Derrubei café no teclado do computador.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoderramó1verboderramou, derrubouderramar · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocafésubstantivocafémasc. · sing.sobrepreposiçãosobre (no)eldeterminanteomasc. · sing. · definidotecladosubstantivotecladomasc. · sing.depreposiçãode (do)ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidocomputadora2substantivocomputadorfem. · sing..
- café → derramó: agree
- derramó → me: iobj
- café → el: agree
- teclado → el: agree
- computadora → la: agree
Ao pé da letra: “O café se derramou sobre o teclado do computador.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me derramó = derrubei, derramei sem querer. Derramar é para líquidos: se me derramó la leche. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2la computadora, feminino, na maior parte da América Latina (el computador no Chile e na Colômbia; na Espanha, el ordenador).
Variações
- Se me derramó el café sobre el teclado del computador.