Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista.
Manchei a camisa de molho meia hora antes da entrevista.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretomanchó1verbomanchoumanchar · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidocamisasubstantivocamisafem. · sing.de2preposiçãodesalsa2substantivomolhofem. · sing.mediaadjetivomeiamedio · fem. · sing.horasubstantivohorafem. · sing.antesadvérbioantesdepreposiçãode (da)ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoentrevistasubstantivoentrevistafem. · sing..
- camisa → manchó: agree
- manchó → me: iobj
- camisa → la: agree
- manchó → de: prep
- hora → media: agree
Ao pé da letra: “A camisa me manchou de molho meia hora antes da entrevista.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me manchó la camisa = manchei a camisa sem querer: a camisa é o sujeito, e o me marca quem foi afetado. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2Falso amigo: salsa = molho (a salsinha é perejil). Manchar de = manchar de, como em português.
Variações
- Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista de trabajo.