Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el piso.
Esqueci de fechar a janela e o chão ficou todo molhado.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoolvidó1verboesqueciolvidar · passado · 3ª pessoa sing.cerrar1verbofecharinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidoventanasubstantivojanelafem. · sing.yconjunçãoese2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretomojó2verbomolhoumojar · passado · 3ª pessoa sing.tododeterminantetodomasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopiso3substantivochãomasc. · sing..
- olvidó → me: iobj
- cerrar → olvidó: agree
- piso → mojó: agree
- piso → todo: agree
- piso → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me olvidó + infinitivo = esqueci de: verbo no singular e sem de (✗ se me olvidó de cerrar), ao contrário do português. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2se mojó = molhou, ficou molhado: se de voz média, sem ninguém afetado. O português costuma dispensar o se. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3el piso = o chão, e também o andar. Na Espanha, piso também é apartamento.
Variações
- Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el suelo.