Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se nos pinchó una llanta camino a la playa.
Furou um pneu quando a gente estava indo para a praia.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretonos1pronome oblíquonosnosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretopinchó1verbofuroupinchar · passado · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumuno · fem. · sing. · indefinidollanta2substantivopneufem. · sing.camino3substantivocaminhomasc. · sing.a3preposiçãode (da)ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoplayasubstantivopraiafem. · sing..
- llanta → pinchó: agree
- pinchó → nos: iobj
- llanta → una: agree
- playa → la: agree
Ao pé da letra: “Furou-nos um pneu a caminho da praia.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se nos pinchó = furou um pneu (o nosso). No México se diz se nos ponchó. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2llanta = pneu em boa parte da América Latina; na Espanha, llanta é o aro, e o pneu é rueda ou neumático.
- 3camino a = a caminho de: em espanhol, sem artigo e com a (também de camino a).
Variações
- Se nos ponchó una llanta camino a la playa.
- Se nos pinchó una llanta de camino a la playa.