Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Se supone que el autobús pasa cada diez minutos, pero llevo media hora esperando.
Era para o ônibus passar a cada dez minutos, mas já estou esperando há meia hora.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronomese3ª pessoasupone1verbosupõesuponer · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoautobússubstantivoônibusmasc. · sing.pasaverbopassapasar · presente · 3ª pessoa sing.cada2determinantea cadasing.diezdeterminantedezminutossubstantivominutosminuto · masc. · pl.,peroconjunçãomasllevo3verboestou (há)llevar · presente · 1ª pessoa sing.mediaadjetivomeiamedio · fem. · sing.horasubstantivohorafem. · sing.esperando3verboesperandoesperar · gerúndio.
- autobús → pasa: agree
- llevo → hora: obj
- hora → media: agree
Ao pé da letra: “Supõe-se que o ônibus passa a cada dez minutos, mas levo meia hora esperando.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se supone que = supostamente, era para…: o que se anunciou ou se espera, muitas vezes desmentido logo depois com pero. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2cada diez minutos = a cada dez minutos: em espanhol, sem o a.
- 3llevar + tempo + gerúndio = estar fazendo algo há…: llevo media hora esperando = estou esperando há meia hora. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
Variações
- Se supone que el camión pasa cada diez minutos, pero llevo media hora esperando.