Frase · 🤝 Negociar e chegar a acordos
Si duplicamos el pedido, ¿nos harían un mejor precio?
Se a gente dobrar o pedido, vocês fariam um preço melhor?
C1asking for a better dealÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãoseduplicamos1verbodobramos, duplicamosduplicar · presente · 1ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopedidosubstantivopedido, encomendamasc. · sing.,¿nospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.harían2verbofariam; (hacer un precio) fazer um preçohacer · condicional · 3ª pessoa pl.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomejor3adjetivomelhorsing.preciosubstantivopreçomasc. · sing.?
- nos → harían: indirect object
- mejor → precio: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Presente do indicativo depois de si; em português, futuro do subjuntivo (se a gente dobrar). Condições reais: si + presente →
- 2O condicional na oração principal transforma a condição em pedido educado. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 3un mejor precio: mejor pode vir antes do substantivo (ou un precio mejor).