Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Si me hubieras avisado, hubiera ido a buscarte al aeropuerto.
Se você tivesse me avisado, eu teria ido te buscar no aeroporto.
C2past counterfactuals (everyday)Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãosemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretohubieras2verbovocê tivessehaber · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.avisado2verboavisadoavisar · particípio · masc. · sing.,hubiera1verboeu teriahaber · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.ido1verboidoir · particípio · masc. · sing.a3preposição(a)buscarte3verbote buscarbuscar · infinitivoalpreposiçãonoa+elaeropuertosubstantivoaeroportomasc. · sing..
- Si → hubieras: si + pluperfect subjunctive
- hubieras → avisado: hubieras + participle
- hubiera → ido: hubiera + participle: result
- a → buscarte: ir a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hubiera nas duas orações: muito comum na fala e aceito na escrita; na principal, a forma de manual é habría ido (= teria ido). O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Mais-que-perfeito do subjuntivo depois de si: si me hubieras avisado = se você tivesse me avisado. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 3ir a buscar a alguien = ir buscar alguém. O pronome se junta ao infinitivo: buscarte. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Si me hubieras avisado, habría ido a buscarte al aeropuerto.
- Si me hubieses avisado, te habría ido a buscar al aeropuerto.
- De haberlo sabido, te habría recogido en el aeropuerto.