Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Si lo sé, no vengo.
Se eu soubesse, não tinha vindo.
C2regret (colloquial joke)coloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoselo3pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretosé1verboeu soubesse (lit. sei)saber · presente · 1ª pessoa sing.,noadvérbionãovengo2verbotinha vindo (lit. venho)venir · presente · 1ª pessoa sing..
- Si → sé: si + present: here a past counterfactual
- lo → sé: lo: what I now know
- no → vengo: no vengo = no habría venido
Ao pé da letra: “Se eu sei, não venho.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Contrafactual coloquial: presente nas duas orações para lamentar o passado. Si lo sé, no vengo = se eu soubesse, não tinha vindo. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Típico da Espanha, dito ao chegar, meio de brincadeira. Forma padrão: si lo hubiera sabido, no habría venido. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 3lo retoma a situação encontrada. sé (de saber) leva acento, diferente do pronome se.
Variações
- Si lo llego a saber, no vengo.
- Si lo hubiera sabido, no habría venido.
- De haberlo sabido, no vengo.