Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
Se você vai ao centro, mate dois coelhos com uma cajadada só e passe no banco.
C2giving practical adviceinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãosevasverbovocê vaiir · presente · 2ª pessoa sing.alpreposiçãoaoa+elcentrosubstantivocentromasc. · sing.,mata1verbomatematar · imperativo · 2ª pessoa sing.dos1determinantedoispájaros1substantivopássarospájaro · masc. · pl.de1preposiçãocomun1determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidotiro1substantivotiromasc. · sing.yconjunçãoepasa2verbopassepasar · imperativo · 2ª pessoa sing.por3preposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidobancosubstantivobancomasc. · sing..
- mata → tiro: matar dos pájaros de un tiro
- Si → vas: si + present: real condition
- pasa → banco: pasar por + place: drop by
Ao pé da letra: “Se você vai ao centro, mate dois pássaros com um tiro e passe pelo banco.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1matar dos pájaros de un tiro = matar dois coelhos com uma cajadada só. O espanhol troca os coelhos por pássaros e a cajadada por um tiro.
- 2mata, pasa: o imperativo de tú tem a forma da 3ª pessoa do presente. Com usted seria mate, pase. Imperativo afirmativo →
- 3pasar por + lugar = passar em, dar uma passada em: pasa por el banco = passe no banco.
Variações
- Si vas al centro, aprovecha y pasa por el banco.
- Ya que vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
- Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pásate por el banco.