Frase · 🕊️ Empatia e condolências

Siempre lo recordaremos con mucho cariño.

Sempre vamos nos lembrar dele com muito carinho.

C1remembering someoneÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Siempreadvérbiosemprelo1pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretorecordaremos2verbovamos lembrarrecordar · futuro · 1ª pessoa pl.conpreposiçãocommucho3determinantemuitomasc. · sing.cariñosubstantivocarinhomasc. · sing..

lo → recordaremos: direct object
mucho → cariño: m. sg.

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
recordar tem objeto direto: lo recordaremos, sem preposição (em português, lembrar dele). Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
2
Futuro simples: uma promessa. Futuro simples →
3
mucho concorda com cariño: con mucho cariño = com muito carinho.