Frase · 🫂 Conversas delicadas
Siento mucho lo que pasó; asumo toda la responsabilidad.
Sinto muito pelo que aconteceu; assumo toda a responsabilidade.
C2apologising sincerelyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siento1verbosintosentir · presente · 1ª pessoa sing.mucho1advérbiomuitolo2determinanteoel · definidoque2pronomequepasó2verboaconteceupasar · passado · 3ª pessoa sing.;asumo3verboassumoasumir · presente · 1ª pessoa sing.toda3determinantetodatodo · fem. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoresponsabilidad3substantivoresponsabilidadefem. · sing..
- Siento → lo: sentir + object (no preposition)
- lo → pasó: lo que pasó
- toda → responsabilidad: toda la + noun
- asumo → responsabilidad: asumir la responsabilidad
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Siento mucho + objeto = sinto muito por…: sentir pede objeto direto, sem preposição. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2lo que pasó = o que aconteceu: pretérito indefinido para o incidente concreto. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3asumir la responsabilidad = assumir a responsabilidade; toda la + substantivo = toda a…
Variações
- Lamento mucho lo ocurrido; asumo toda la responsabilidad.
- Siento lo que pasó; fue culpa mía.
- Siento mucho lo que pasó; la responsabilidad es mía.