Frase · 📰 Reagir a notícias
Siento mucho que estés pasando por todo esto.
Sinto muito que você esteja passando por tudo isso.
B1sympathisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siento1verbosintosentir · presente · 1ª pessoa sing.muchoadvérbiomuitoque1conjunçãoqueestés2verbovocê estejaestar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.pasando2verbopassandopasar · gerúndiopor2preposiçãoportododeterminantetudomasc. · sing.estopronomeissoeste.
- Siento → estés: siento que → subjunctive
- estés → pasando: estar + gerund
- pasando → por: pasar por
- todo → esto: todo esto
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1siento que + subjuntivo = sinto muito que…; para a sua própria ação, infinitivo: siento llegar tarde. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2estés pasando por = esteja passando por: estar + gerúndio, aqui no subjuntivo. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
Variações
- Siento mucho que esté pasando por todo esto.
- Lamento que estés pasando por todo esto.