Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Lo que yo me pregunto es quién va a pagar todo esto.
O que eu me pergunto é quem vai pagar tudo isso.
C2raising a pointed questionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · definidoque1pronomequeyo1pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitome2pronomemeyo · 1ª pessoapregunto2verboperguntopreguntar · presente · 1ª pessoa sing.es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.quién2pronomequemvaverbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.apreposição(a)pagarverbopagarinfinitivotododeterminantetudomasc. · sing.estopronomeissoeste.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- me → pregunto: preguntarse: wonder
- va → pagar: ir a + infinitive
- todo → esto: todo esto: all this
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Clivada lo que yo me pregunto es… joga o foco na pergunta incômoda; o yo explícito marca a posição de quem fala. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2preguntarse = perguntar-se, como em português. Na pergunta indireta, quién mantém o acento. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Lo que me pregunto yo es quién va a pagar todo esto.
- Yo me pregunto quién va a pagar todo esto.
- La pregunta es: ¿quién va a pagar todo esto?