Frase · 🎩 Registro culto e literário
So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
A pretexto de economizar, cortaram o orçamento das bibliotecas.
C2critical formal reportingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
So1preposiçãosobpretexto1substantivopretextomasc. · sing.de1preposiçãodeahorrarverboeconomizarinfinitivo,recortaron3verbocortaramrecortar · passado · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopresupuesto2substantivoorçamentomasc. · sing.depreposiçãodelasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidobibliotecassubstantivobibliotecasbiblioteca · fem. · pl..
- So → de: so pretexto de: under the pretext of
- de → ahorrar: so pretexto de + infinitive
- recortaron → presupuesto: recortar + object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1so pretexto de = a pretexto de, sob o pretexto de (formal e crítico). Também con el pretexto de. Estilo literário e arcaico →
- 2Falso amigo: presupuesto = orçamento, não “pressuposto” (que é presuposición).
- 3recortaron: 3ª do plural sem sujeito = “eles”, as autoridades. recortar = cortar gastos, como los recortes.
Variações
- Con el pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
- Alegando razones de ahorro, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
- So capa de austeridad, se recortó el presupuesto de las bibliotecas.