Frase · 📝 Pedidos formais
Solicito que me devuelvan el monto total de la reserva.
Solicito a devolução do valor total da reserva.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Solicito1verbosolicitosolicitar · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodevuelvan1verbodevolvamdevolver · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidomonto2substantivovalormasc. · sing.totaladjetivototalsing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidoreservasubstantivoreservafem. · sing..
- Solicito → devuelvan: mood
- devuelvan → me: iobj
- devuelvan → monto: obj
- monto → total: agree
Ao pé da letra: “Solicito que me devolvam o valor total da reserva.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Solicito que + presente do subjuntivo = solicito que (me) devolvam. Devolver muda o → ue: devuelvan. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2Monto = valor, quantia: termo latino-americano. Na Espanha se diz importe.