Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Su último comentario fue la gota que derramó el vaso.
O último comentário dele foi a gota d'água.
B2idiomsaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sudeterminantedele, dela3ª pessoa sing.últimoadjetivoúltimomasc. · sing.comentariosubstantivocomentáriomasc. · sing.fueverbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidogota1substantivogotafem. · sing.que1pronomequederramó1verboderramouderramar · passado · 3ª pessoa sing.el1determinanteomasc. · sing. · definidovaso1substantivocopomasc. · sing..
- comentario → fue: agree
- comentario → último: agree
- que → gota: ref
Ao pé da letra: “O último comentário dele foi a gota que derramou o copo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1la gota que derramó el vaso = a gota d'água. Na Espanha, que colmó el vaso. Vaso é copo.
Variações
- Su último comentario fue la gota que colmó el vaso.