Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
Tal vez pase por tu casa el sábado, pero no te prometo nada.
Talvez eu passe na sua casa no sábado, mas não prometo nada.
B2expressing certaintyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tal1adjetivotalsing.vez1substantivovezfem. · sing.pase1verboeu passepasar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.por2preposiçãoportudeterminantesua2ª pessoa sing.casasubstantivocasafem. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidosábadosubstantivosábadomasc. · sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoprometoverboprometoprometer · presente · 1ª pessoa sing.nada3pronomenadasing..
- Tal → pase: mood
- pase → por: prep
- prometo → te: iobj
- prometo → nada: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Tal vez pase = talvez eu passe: subjuntivo, como em português. Escreve-se em duas palavras. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2pasar por tu casa = passar na sua casa: em espanhol, com por. Verbos com preposição →
- 3no te prometo nada = não prometo nada: dupla negação, igual ao português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- A lo mejor paso por tu casa el sábado, pero no te prometo nada.