Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Tal y como muestra la figura 3, el consumo se ha duplicado.
Como mostra a figura 3, o consumo dobrou.
C2referring to figures and dataformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tal1advérbiotaly1conjunçãoecomo1conjunçãocomomuestra2verbomostramostrar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidofigurasubstantivofigurafem. · sing.3determinante3,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoconsumosubstantivoconsumomasc. · sing.se3pronome(se)3ª pessoaha3verbo(tem)haber · presente · 3ª pessoa sing.duplicado3verbodobradoduplicar · particípio · masc. · sing..
- Tal → como: tal y como: just as
- muestra → figura: muestra agrees with la figura
- se → duplicado: se ha duplicado: duplicarse
- ha → duplicado: ha + participle
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tal y como = tal como, conforme: remete o leitor a uma figura ou fonte. Também tal como. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2muestra aqui é o verbo mostrar (ditongo o → ue), não o substantivo la muestra; o sujeito, la figura 3, vem depois. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3se ha duplicado = dobrou: se de verbo pronominal para uma mudança espontânea; perfeito composto para uma tendência recente. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
Variações
- Tal como se observa en la figura 3, el consumo se ha duplicado.
- Como muestra la figura 3, el consumo se duplicó.
- Según la figura 3, el consumo es hoy el doble.