Frase · 📨 Passar recados
¿Te dijo a qué hora iba a llegar?
Ela te disse a que horas ia chegar?
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Tepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretodijo1verboela dissedecir · passado · 3ª pessoa sing.a1preposiçãoaqué1determinantequehora1substantivohorasfem. · sing.iba2verboiair · imperfeito · 3ª pessoa sing.a2preposição(não se traduz)llegarverbochegarinfinitivo?
- dijo → qué: decir + indirect question
- qué → hora: qué hora
- iba → llegar: iba a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pergunta indireta dentro de outra: a qué hora = a que horas, com acento em qué e hora no singular. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2«Voy a llegar» → iba a llegar depois de dijo, como ia chegar. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- ¿Te dijo cuándo iba a llegar?
- ¿Le dijo a qué hora iba a llegar?