Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Te perdono, pero que no se repita.
Eu te perdoo, mas que isso não se repita.
B1accepting an apologyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretoperdono1verboperdooperdonar · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomasque2conjunçãoqueno2advérbionãose2pronomese3ª pessoarepita2verborepitarepetir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing..
- Te → perdono: object of perdonar
- que → repita: que → subjunctive
- se → repita: repetirse
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1te perdono = eu te perdoo: perdonar leva objeto direto. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2que + subjuntivo sozinho = desejo ou aviso: que no se repita = que não se repita. repetir: e → i. Subjuntivo: desejos e influência →
Variações
- Lo perdono, pero que no se repita.
- Está bien, pero que sea la última vez.