Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
¿Tienes ganas de ir a bailar esta noche?
Você está a fim de ir dançar hoje à noite?
B1suggesting plansinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Tienes1verbovocê está (a fim)tener · presente · 2ª pessoa sing.ganas1substantivovontade (a fim)gana · fem. · pl.de1preposiçãodeirverboirinfinitivoa2preposição(não se traduz)bailar2verbodançarinfinitivoestadeterminantehoje (esta)este · fem. · sing.nochesubstantivonoitefem. · sing.?
- Tienes → ganas: tener ganas
- ganas → ir: ganas de + infinitive
- ir → bailar: ir a + infinitive
- esta → noche: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tener ganas de = estar a fim de, ter vontade de. Na Espanha também se diz ¿te apetece…? Tener: posse, idade, sensações e tener que →
- 2ir a bailar = ir dançar: o espanhol põe a entre ir e o infinitivo. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
Variações
- ¿Tienen ganas de ir a bailar esta noche?
- ¿Te animas a ir a bailar esta noche?