Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
Todavía no se sabe si el vuelo saldrá a la hora prevista.
Ainda não se sabe se o voo vai sair no horário previsto.
B2expressing certaintyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Todavíaadvérbioaindanoadvérbionãose1pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretosabe1verbosabesaber · presente · 3ª pessoa sing.si2conjunçãoseeldeterminanteomasc. · sing. · definidovuelosubstantivovoomasc. · sing.saldrá2verbovai sairsalir · futuro · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidohorasubstantivohoráriofem. · sing.previstaadjetivoprevistoprevisto · fem. · sing..
- sabe → saldrá: obj
- vuelo → saldrá: agree
- hora → prevista: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no se sabe = não se sabe: se impessoal, igual ao português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2si saldrá = se vai sair: em pergunta indireta, si aceita futuro (em oração condicional, não). Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Todavía no se sabe si el vuelo va a salir a la hora prevista.