Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Toma ya! ¡He aprobado el carné a la primera!
Toma! Tirei a carteira de motorista de primeira!
C2triumphcoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Toma1verbotomatomar · imperativo · 2ª pessoa sing.ya1advérbio(já)!¡He2verbo(eu)haber · presente · 1ª pessoa sing.aprobado2verbopasseiaprobar · particípio · masc. · sing.eldeterminanteamasc. · sing. · definidocarné3substantivocarteira de motoristamasc. · sing.a4preposiçãodela4determinante(a)el · fem. · sing. · definidoprimera4adjetivoprimeiraprimero · fem. · sing.!
- Toma → ya: ¡Toma ya!: one particle
- He → aprobado: he + participle: perfect
- aprobado → carné: aprobar + exam
- a → primera: a la primera (vez)
Ao pé da letra: “Toma já! Passei na carteira na primeira!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Toma ya! (Espanha) = toma!, isso aí!: comemoração de uma vitória. Só ¡Toma! também pode ser “aqui está”. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2aprobar = passar (numa prova), não só “aprovar”. A Espanha usa o perfeito composto para novidades de hoje. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
- 3el carné (de conducir) = a carteira de motorista (Espanha); na América Latina, la licencia (de manejo).
- 4a la primera = de primeira (fica subentendido vez).
Variações
- ¡Toma ya! ¡Aprobé el carné a la primera!
- ¡Bien! ¡Saqué la licencia a la primera!
- ¡Olé! ¡He aprobado el carné a la primera!