Frase · 🔀 Mudanças de registro

Tranqui, no pasa nada.

Relaxa, não tem problema.

C2reassuringcoloquialÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Tranqui1adjetivorelaxatranquilo,no2advérbionãopasa2verboacontecepasar · presente · 3ª pessoa sing.nada2pronomenada.

Ao pé da letra: “Tranquilo, não acontece nada.”

As notas correspondem aos números acima.

1
Coloquial: tranqui, encurtamento de tranquilo, é fala jovem e descontraída (Espanha, Argentina, Chile, Peru…), como relaxa.
2
no pasa nada = não tem problema, tudo bem: frase feita com dupla negação. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →