Frase · 📜 Provérbios na conversa
Tú eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos.
Você é contador, não médico; cada macaco no seu galho.
C2telling someone to stay in their laneinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tú4pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeitoeresverboéser · presente · 2ª pessoa sing.contador3substantivocontadormasc. · sing.,noadvérbionãomédicosubstantivomédicomasc. · sing.;zapatero1substantivosapateiromasc. · sing.,a2preposiçãoatus1determinanteseustu · 2ª pessoa pl.zapatos1substantivosapatoszapato · masc. · pl..
- zapatero → zapatos: frozen proverb
- tus → zapatos: tus agrees with zapatos (pl.)
- Tú → eres: tú agrees with eres
Ao pé da letra: “Você é contador, não médico; sapateiro, aos seus sapatos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Zapatero, a tus zapatos = cada macaco no seu galho (lit. sapateiro, aos seus sapatos).
- 2Sem verbo: é uma ordem abreviada (dedícate a tus zapatos). Natural, mas direto: só com gente de confiança.
- 3contador = contador, como em português (América Latina); na Espanha, contable.
- 4O tú explícito dá contraste e um tom de bronca. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
Variações
- Eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos.
- Tú eres contable, no médico; zapatero, a tus zapatos.
- Tú eres contador, no médico; mejor no opines de eso.