Frase · 🎤 Debater e tomar a palavra
Usted ya ha tenido su turno; ahora me toca a mí.
O senhor já teve a sua vez; agora é a minha.
C1claiming your turnformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ustedpronomeo senhor, a senhora3ª pessoa sing. · sujeitoyaadvérbiojáha1verbotem, …haber · presente · 3ª pessoa sing.tenidoverbotidotener · particípio · masc. · sing.sudeterminanteseu, sua, dele, dela3ª pessoa sing.turnosubstantivovez; (turno de preguntas) sessão de perguntasmasc. · sing.;ahoraadvérbioagoramepronomemeyo · 1ª pessoa sing.toca2verbotoca; (me toca) é a minha veztocar · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoamí3pronomemimyo · 1ª pessoa sing..
- ha → tenido: haber + participle
- me → toca: experiencer
- mí → me: doubling
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pretérito perfeito composto com ya; em português, já teve. Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →
- 2tocarle a alguien = ser a vez de alguém: funciona como gustar. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3a mí reforça me para contrastar: agora é a minha vez. Pronomes de objeto indireto e duplicação →