Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Varios testigos afirman haber oído una fuerte explosión.
Várias testemunhas afirmam ter ouvido uma forte explosão.
C2attributing claimsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Variosdeterminanteváriasmasc. · pl.testigossubstantivotestemunhastestigo · masc. · pl.afirman1verboafirmamafirmar · presente · 3ª pessoa pl.haber1verboterinfinitivooído2verboouvidooír · particípio · masc. · sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidofuerte3adjetivofortesing.explosiónsubstantivoexplosãofem. · sing..
- afirman → haber: afirmar + infinitive
- haber → oído: haber + participle
- Varios → testigos: varios agrees with testigos
- fuerte → explosión: fuerte modifies explosión
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1afirman haber oído = afirmam ter ouvido: infinitivo composto, mesmo sujeito, ação anterior. O jornal relata a afirmação, não o fato. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2oído: particípio de oír (ouvir), com acento que separa as vogais. el oído também é o ouvido, o órgão.
- 3fuerte antes do substantivo é comum na imprensa: una fuerte explosión. testigo é masculino ou feminino: el/la testigo.
Variações
- Varios testigos aseguran que oyeron una fuerte explosión.
- Según varios testigos, se oyó una fuerte explosión.
- Algunos vecinos dicen haber escuchado una gran explosión.