Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais

Vos sabés que te quiero mucho.

Você sabe que eu te amo muito.

C1expressing affectionvoseoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Vos1pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeitosabés2verbovocê sabesaber · presente · 2ª pessoa sing.queconjunçãoquetepronometetú · 2ª pessoa sing.quieroverboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.muchoadvérbiomuito.

Vos → sabés: voseo agreement

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
vos substitui tú na Argentina, no Uruguai e em partes da América Central. Voseo: formas e reconhecimento →
2
Presente do voseo: tônica na terminação, sabés (tú: sabes). Voseo: formas e reconhecimento →