Frase · 📨 Passar recados

¿Y qué te dijo, que sí o que no?

E o que ele te disse, que sim ou que não?

B1passing on messagesinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Y2conjunçãoequépronomeo quetepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretodijoverboele dissedecir · passado · 3ª pessoa sing.,que1conjunçãoquesí1advérbiosimoconjunçãoouque1conjunçãoqueno1advérbionão?

qué → dijo: object of decir
dijo → sí: decir que sí
dijo → no: decir que no

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
que sí / que no relatam a resposta: Me dijo que sí = ele disse que sim. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
2
Começar com ¿Y…? pede o resto da história, como E aí?

Variações

¿Y qué te contestó, que sí o que no?
¿Y al final te dijo que sí?