Frase · 💭 Formular hipóteses
¿Y si nos fuéramos de viaje este fin de semana?
E se a gente viajasse neste fim de semana?
B2hypothesisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Y1conjunçãoesi1conjunçãosenos2pronome oblíquo(nos)nosotros · 1ª pessoa pl. · objeto diretofuéramos1verbofôssemosir · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa pl.de2preposiçãodeviaje2substantivoviagemmasc. · sing.estedeterminanteestemasc. · sing.finsubstantivofimmasc. · sing.depreposiçãodesemanasubstantivosemanafem. · sing.?
- si → fuéramos: mood
- fuéramos → de: prep
- fin → este: agree
Ao pé da letra: “E se fôssemos de viagem este fim de semana?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Y si + imperfeito do subjuntivo? = e se a gente…?: lança uma ideia como sugestão, sem oração principal. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2irse de viaje = viajar, sair de viagem. Aqui fuéramos vem de ir, não de ser: o contexto decide.
Variações
- ¿Y si nos fuésemos de viaje este fin de semana?
- ¿Y si nos vamos de viaje este fin de semana?