Frase · 🧲 Persuasão e retórica
¿Y si probamos otra cosa, por una vez?
E se a gente tentasse outra coisa, pra variar?
C2suggestinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Y1conjunçãoesi1conjunçãoseprobamos2verboa gente tentasseprobar · presente · 1ª pessoa pl.otradeterminanteoutraotro · fem. · sing.cosasubstantivocoisafem. · sing.,por3preposiçãoprauna3determinante(uma)uno · fem. · sing. · indefinidovez3substantivovariar (lit. vez)fem. · sing.?
- si → probamos: ¿y si + present?: suggestion
- otra → cosa: otra agrees with cosa
- por → vez: por una vez: for once
Ao pé da letra: “E se provamos outra coisa, por uma vez?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Y si + presente do indicativo? = e se a gente…? O português usa imperfeito do subjuntivo (tentasse); o espanhol, o presente. Condições reais: si + presente →
- 2probar = experimentar, tentar (e também provar comida); ditonga: pruebo. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3por una vez = pelo menos uma vez, pra variar: sugere que isso nunca acontece.
Variações
- ¿Y si probáramos otra cosa, por una vez?
- ¿Por qué no probamos algo distinto, para variar?
- ¿Qué tal si probamos otra cosa?