Frase · 🧾 Reclamações
¿Le parece normal que tengamos que esperar dos horas para que nos atiendan?
O senhor acha normal a gente ter que esperar duas horas para ser atendido?
B2complainingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Lepronome oblíquoao senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoparece1verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.normal1adjetivonormalsing.queconjunçãoquetengamos1verbotenhamostener · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.queconjunçãoqueesperarverboesperarinfinitivodosdeterminanteduashorassubstantivohorashora · fem. · pl.para2preposiçãoparaqueconjunçãoquenospronome oblíquonosnosotros · 1ª pessoa pl. · objeto diretoatiendan2verboatendamatender · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.?
- parece → Le: iobj
- normal → tengamos: mood
- para → atiendan: mood
- atiendan → nos: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Le parece normal que + subjuntivo? = o senhor acha normal que…?: pergunta retórica de indignação. Português: a gente ter que; espanhol: que tengamos que. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2para que nos atiendan = para sermos atendidos: sujeitos diferentes → para que + subjuntivo (nada de infinitivo pessoal). Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
Variações
- ¿Le parece normal que tengamos que esperar dos horas a que nos atiendan?