Frase · 😤 Reclamações e problemas
Voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
Vou abrir um chamado para que um técnico venha.
B1handling complaintses-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Voy3verbovouir · presente · 1ª pessoa sing.a3preposição(não se traduz)levantar1verboabririnfinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoreporte1substantivochamadomasc. · sing.para2preposiçãoparaque2conjunçãoquevenga2verbovenhavenir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidotécnicosubstantivotécnicomasc. · sing..
- Voy → levantar: ir a + infinitive
- levantar → reporte: levantar un reporte
- para → venga: para que → subjunctive
- un → técnico: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1México: levantar un reporte = abrir um chamado, registrar uma reclamação.
- 2para que + subjuntivo quando outra pessoa faz a ação: para que venga = para que venha. Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
- 3voy a levantar = vou abrir: ir a + infinitivo para o que se vai fazer já. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
Variações
- Le voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
- Voy a registrar su reclamo para que venga un técnico.