Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
No sé cómo se dice, pero es eso que se usa para abrir botellas.
Não sei como se diz, mas é aquilo que se usa para abrir garrafas.
B1clarifyinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãosé1verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.cómo1advérbiocomose2pronomese3ª pessoadice2verbodizdecir · presente · 3ª pessoa sing.,peroconjunçãomasesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.eso3pronomeaquiloeseque3pronomequese2pronomese3ª pessoausa2verbousausar · presente · 3ª pessoa sing.para4preposiçãoparaabrir4verboabririnfinitivobotellassubstantivogarrafasbotella · fem. · pl..
- sé → cómo: saber + indirect question
- se → dice: impersonal se
- que → eso: que → eso
- se → usa: impersonal se
- para → abrir: para + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no sé cómo: pergunta indireta; o cómo mantém o acento. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2se impessoal: se dice = se diz, se usa = se usa, como em português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3eso que = aquilo que: útil quando a palavra não vem. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 4para + infinitivo = finalidade: para abrir. Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
Variações
- No sé cómo se llama, pero es lo que se usa para abrir botellas.
- No me sale la palabra, pero es eso que se usa para abrir botellas.