Frase · 📨 Passar recados
Me comentó que se va a mudar a Guadalajara.
Ela comentou comigo que vai se mudar para Guadalajara.
B1passing on messagesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquocomigo (me)1ª pessoa sing. · objeto indiretocomentó1verbocomentoucomentar · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquese3pronomese3ª pessoava2verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.a2preposição(não se traduz)mudar3verbose mudarinfinitivoapreposiçãoparaGuadalajarasubstantivoGuadalajara.
- comentó → va: still true → present kept
- va → mudar: ir a + infinitive
- se → mudar: se → mudarse
- mudar → a: mudarse a
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me comentó = comentou comigo: em espanhol, só o pronome me, sem conmigo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2A mudança continua de pé, então pode ficar va a depois de comentó; iba a também está certo. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3mudarse = se mudar; o pronome pode vir antes: se va a mudar = va a mudarse. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Me comentó que se iba a mudar a Guadalajara.
- Me comentó que va a mudarse a Guadalajara.