Frase · 📨 Passar recados
Me preguntó por qué no le había contestado los mensajes.
Ele me perguntou por que eu não tinha respondido às mensagens dele.
B1passing on messagesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretopreguntó1verboperguntoupreguntar · passado · 3ª pessoa sing.por1preposiçãoporqué1pronomequenoadvérbionãole3pronome oblíquo(a ele)3ª pessoa sing. · objeto indiretohabía2verboeu tinhahaber · imperfeito · 1ª pessoa sing.contestado2verborespondidocontestar · particípio · passadolosdeterminanteasel · masc. · pl. · definidomensajes4substantivomensagensmensaje · masc. · pl..
- preguntó → qué: preguntar + por qué
- le → contestado: le → indirect object
- había → contestado: pluperfect: había + participle
- los → mensajes: m. pl.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pergunta indireta: por qué mantém o acento e se escreve separado, como por que no português. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2«¿Por qué no me contestaste?» → no le había contestado = eu não tinha respondido. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 3le = a ele: quem recebe a resposta é objeto indireto. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 4el mensaje é masculino, como quase todo substantivo em -aje; em português, a mensagem é feminino. Substantivos: gênero e número →
Variações
- Me preguntó por qué no le contestaba los mensajes.
- Quiere saber por qué no le contestas los mensajes.