Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Nos comentaron que habría cambios en el horario a partir de enero.
Comentaram com a gente que haveria mudanças no horário a partir de janeiro.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Nospronome oblíquonos / com a gentenosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretocomentaron1verbocomentaramcomentar · passado · 3ª pessoa pl.queconjunçãoquehabría2verbohaveriahaber · condicional · 3ª pessoa sing.cambiossubstantivomudançascambio · masc. · pl.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidohorariosubstantivohoráriomasc. · sing.apreposiçãoapartirverbopartirinfinitivodepreposiçãodeenerosubstantivojaneiromasc. · sing..
- comentaron → habría: tense
- habría → cambios: obj
- horario → el: agree
Ao pé da letra: “Nos comentaram que haveria mudanças no horário a partir de janeiro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1comentaron: 3ª pessoa do plural sem sujeito = alguém comentou, não importa quem, como comentaram em português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2habrá → habría (= haveria, ia ter): o haber existencial fica sempre no singular: habría cambios, nunca ✗ habrían cambios. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
Variações
- Nos comentaron que iba a haber cambios en el horario a partir de enero.