Frase · 📰 Reagir a notícias
Es una pena que Lucía y Tomás se separen; hacían muy buena pareja.
É uma pena que a Lucía e o Tomás vão se separar; eles formavam um casal tão bonito.
B1reacting to newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.una1determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidopena1substantivopenafem. · sing.que1conjunçãoqueLucíasubstantivoLucíayconjunçãoeTomássubstantivoTomásse2pronomese3ª pessoa pl.separen2verbose separemseparar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.;hacían3verboformavamhacer · imperfeito · 3ª pessoa pl.muyadvérbiomuitobuena3adjetivobonito, bombueno · fem. · sing.pareja3substantivocasalfem. · sing..
- Es → separen: es una pena que → subjunctive
- una → pena: f. sg.
- se → separen: reflexive: separarse
- hacían → pareja: hacer buena pareja
- buena → pareja: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1es una pena que + subjuntivo = é uma pena que. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2separarse = separar-se; se separen = que se separem. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3hacer buena pareja = formar um belo casal; o imperfeito descreve como eles eram. pareja = casal (ou o parceiro, a parceira). Pretérito imperfecto: formas e usos →
Variações
- ¡Qué pena que Lucía y Tomás se separen! Hacían muy buena pareja.